ភាសារខ្មែរ / 한국어 / ພາສາລາວ / Tiếng Việt / 繁體中文 / ਪੰਜਾਬੀ — added 6/17/2021

2021 Asian and Pacific Islander Resiliency Request for Proposal

Asians are the fastest growing racial or ethnic group in the United States.[1] With origins tracing back to more than 40 countries,[2] each group has its own history, culture, language, and experience. Pacific Islanders are also a diverse group with its own unique identities although often combined into one category with Asian – Asian and Pacific Islanders or “API.”

Racism and violence against the API community increased substantially throughout the country during the COVID-19 pandemic. An organization out of California, Stop AAPI Hate, received 6,603 incidents of verbal harassment, physical assault, civil rights violations, and online harassments from March 2020-March 2021.[3] Seattle had an increase in hate crimes against Asians over the year, although many crimes are unreported.[4][5] From May to December 2020, King County Coalition Against Hate and Bias received 281 reports from individuals identified as Asian, Native Hawaiian or Pacific Islander. [6] In all of 2020, Seattle Police Department’s Bias Crime Unit received 54 reports of hate crimes or non-criminal bias incidents against Asians.[7]

The City of Seattle responded to the racism and intolerance toward the API community with Ordinance 126308 – Asian American and Pacific Islander Community Investments Ordinance. Through this ordinance, Seattle Human Services Department (HSD) received $300,000 from the General Fund to allocate to Community Based Organizations (CBO) to address the issue of racism and intolerance toward the API Community.

During community conversations, CBOs and volunteer-led grassroots organizations said the following outcomes are important in building API community resilience:

• People understand racism
• People feel safe
• Communities are supported
• Communities are unified

Activities that drive to these outcomes will be considered for funding through this Request for Proposal (RFP). Appendix A details outcomes, strategies and activities. Activities are not limited to the list. You may propose activities that meet the needs of your community if they also result in the outcomes listed above.

Up to $50,000 may be available per organization. You may be a fiscal sponsor for other organizations and also propose your own activity. The intent is to fund small Community Based Organizations. Awards are intended to be one-time only and will be made for the period of August 15, 2021 through July 31, 2022. All awards are based on funding availability.

For more information, and all RFP materials, please visit HSD’s Funding Opportunities web page: http://www.seattle.gov/humanservices/funding-and-reports/funding-opportunities.

HSD will not provide individual notice of changes; and applicants are responsible for regularly checking the web page for updates, clarifications, or amendments. Please contact Angela Miyamoto, RFP Coordinator, via email with any questions about this RFP or to request an accommodation for the information session: Angela.Miyamoto@Seattle.Gov

---

[1] Pew Research Center. (2021, April 9). Asian Americans are the fastest-growing racial or ethnic group in the U.S. https://www.pewresearch.org/fact-tank/2021/04/09/asian-americans-are-the-fastest-growing-racial-or-ethnic-group-in-the-u-s/.

[2] Asian Pacific Institute on Gender-Based Violence. Census Data and API Identities. https://www.api-gbv.org/resources/census-data.api-identities/.

[3] Stop AAPI Hate. (2021, May 6). Stop AAPI hate national report. https://stopaapihate.org/wp-content/uploads/2021/05/Stop-AAPI-Hate-Report-National-210506.pdf

[4] KUOW/NPR. (2021, March 5). Anti-Asian hate crimes on rise in Seattle area, police say. http://kuow.org/stories/seattle-police-report-rising-trend-in-anti-asian-hate-crime.

[5] KIRO7. (2021, April 5). Why anti-Asian hate crimes go unreported. https://www.kiro7.com/news/local/why-anti-asian-hate-crimes-go-unreported/4NQP7CNMLBCYJBEJ63UUOPZWHU/.

[6] King County’s Office on Equity and Social Justice, personal communication, May, 12, 2021.

[7] Seattle Police Department Bias Crime Unit, personal communication, May 13, 2021.

---

2021 የማህበረ2021 លំនៅដ្ឋានអ្នកកោះអាស៊ីនិងប៉ាស៊ីហ្វិក ស្នើសុំសំណើሰብ ደህንነት አቅም ግንባታ የፕሮፖዛል ጥያቄ

ជនជាតិអាស៊ីគឺជាក្រុមជនជាតិភាគតិចឬក្រុមជនជាតិដែលរីកចម្រើនរហ័សបំផុតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ដោយមានប្រភពដើមវិលត្រឡប់ទៅប្រទេសជាង 40, ក្រុមនីមួយៗមានប្រវត្តិ វប្បធម៌ ភាសា និងបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកកោះប៉ាស៊ីហ្វិកក៏ជាក្រុមចម្រុះមួយដែលមានអត្តសញ្ញាណពិសេសផ្ទាល់ខ្លួន ទោះបីជាញឹកញាប់បានបញ្ចូលគ្នាជាចំណាត់ថ្នាក់មួយក្រុមជាមួយអ្នកកោះអាស៊ីនិងប៉ាស៊ីហ្វិក – ជនជាតិអាស៊ី ឬ “API.” ក៏ដោយ។

ការរើសអើងជាតិសាសន៍និងអំពើហឹង្សាប្រឆាំងនឹងសហគមន៍អ្នកកោះ API បានកើនឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅពាសពេញប្រទេសនៅអំឡុងពេលជំងឺរាតត្បាតកូវីត COVID-19។ អង្គការមួយក្នុងចំណោមអង្គការបញ្ឈប់ការស្អប់អ្នកកោះ (Stop AAPI Hate) នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា បានទទួលឧប្បត្តិហេតុការរំខានដោយពាក្យសំដី ការរំលោភបំពានលើរាងកាយ ការរំលោភបំពានលើសិទិ្ធជនស៊ីវិល និងការរំខានតាមអ៊ីនធឺណិតចំនួន 6,603 ករណី ចាប់ពីខែមីនា ឆ្នាំ 2020 ដល់ខែមីនា ឆ្នាំ 2021។ ទីក្រុងស៊ីតថល មានការកើនឡើងបទឧក្រិដ្ឋដែលស្អប់ខ្ពើមប្រឆាំងនឹងជនជាតិអាស៊ីមានពេញមួយឆ្នាំ ទោះបីជាមានឧក្រិដ្ឋកម្មជាច្រើនមិនត្រូវបានរាយការណ៍ក៏ដោយ។ ចាប់ពីខែឧសភាដល់ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2020 សម្ព័ន្ធភាពខោនធី (King County) ប្រឆាំងនឹងការស្អប់និងភាពលំអៀង បានទទួលរបាយការណ៍ចំនួន 281 ករណី ពីបុគ្គលដែលបានកំណត់អត្តសញ្ញាណថាជាជនជាតិអាស៊ីដើមកំណើតអ្នកកោះហាវ៉ៃ ឬអ្នកកោះប៉ាស៊ីហ្វិក។  នៅឆ្នាំ 2020 អង្គភាពប្រឆាំងនឹងភាពលំអៀងនៃនាយកដ្ឋានប៉ូលីសទីក្រុងស៊ីតថលបានទទួលរបាយការណ៍ចំនួន 54 ករណី នៃបទឧក្រិដ្ឋស្អប់ខ្ពើមឬឧប្បត្តិហេតុមិនលំអៀងប្រឆាំងនឹងជនជាតិអាស៊ី។

ទីក្រុងស៊ីតថលបានឆ្លើយតបទៅនឹងការប្រកាន់ជាតិសាសន៍និងការមិនអត់ឱនចំពោះសហគមន៍អ្នកកោះ API ដោយមាន បទប្បញ្ញត្តិ 126308 – បទប្បញ្ញត្តិស្តីពីការធ្វើវិនិយោគសហគមន៍អ្នកកោះកោះអាមេរិកអាស៊ីនិងប៉ាស៊ីហ្វិក។ តាមរយៈបទប្បញ្ញត្តិនេះ ក្រសួងសេវាកម្មពលរដ្ឋទីក្រុងស៊ីតថល (HSD) បានទទួលថវិកាចំនួន $300,000 ដុល្លារពីមូលនិធិទូទៅដើម្បីបម្រុងទុកសម្រាប់អង្គការសហគមន៍ (CBO) ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានៃការរើសអើងជាតិសាសន៍និងការមិនអត់ឱនបានចំពោះសហគមន៍អ្នកកោះ API។   នៅអំឡុងពេល មានការសន្ទនាសហគមន៍នោះ អង្គការ CBOs និងអង្គការមូលដ្ឋានដឹកនាំដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្តបាននិយាយថាលទ្ធផលនានាដូចខាងក្រោមនេះ មានសារៈសំខាន់ណាស់ចំពោះការពង្រឹងភាពអត់ធ្មត់នឹងការប៉ះទង្គិចរបស់សហគមន៍អ្នកកោះ API៖

• ប្រជាពលរដ្ឋយល់ដឹងពីការរើសអើងជាតិសាសន៍
• ប្រជាពលរដ្ឋមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព
• សហគមន៍នានាទទួលបានការគាំទ្រ
• សហគមន៍នានាទទួលបានការបង្រួបបង្រួម  

សកម្មភាពនានាដែលជម្រុញឱ្យមានលទ្ធផលទាំងនេះ នឹងត្រូវបានគិតពិចារណាសម្រាប់ការផ្តល់ថវិកាតាមរយៈការស្នើសុំសំណើ (RFP) នេះ។ ឧបសម្ព័ន្ធ A រៀបរាប់លម្អិតអំពីលទ្ធផល យុទ្ធសាស្ត្រ និងសកម្មភាព។ សកម្មភាពនានាមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះបញ្ជីនេះទេ។ លោកអ្នកអាចស្នើសុំសកម្មភាពនានាដែលឆ្លើយតបទៅនឹងតម្រូវការសហគមន៍របស់អ្នក ប្រសិនបើពួកគេធ្វើឱ្យមានលទ្ធផលនៅក្នុងបញ្ជីខាងលើផងដែរ។  

អាចមានថវិការហូតដល់ $50,000 ដុល្លារ សម្រាប់មួយអង្គការ។ លោកអ្នកអាចជាអ្នកឧបត្ថម្ភថវិកានៃឆ្នាំសារពើពន្ធសម្រាប់អង្គការដទៃទៀត ហើយស្នើសុំសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកផងដែរ។ គោលបំណងនេះ គឺដើម្បីផ្តល់មូលនិធិដល់អង្គការសហគមន៍ខ្នាតតូច។  

ការផ្តល់ជូនរង្វាន់មានបំណងផ្តល់ជូនសតែម្ដងប៉ុណ្ណោះ ហើយនឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅអំឡុងថ្ងៃទី 15 ខែសីហា ឆ្នាំ 2021 រហូតដល់ថ្ងៃទី 31 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2022។ រង្វាន់ទាំងអស់ គឺផ្អែកលើលទ្ធភាពផ្តល់មូលនិធិ។

សូមទាក់ទង Angela Miyamoto, អ្នកសម្របសម្រួលសំណើ RFP តាមរយៈអ៊ីម៉ែលដែលមានសំណួរនានាអំពីសំណើ RFP នេះ ឬស្នើសុំការសម្របសម្រួលកិច្ចប្រជុំទាក់ទងនឹងព័ត៌មាន៖  Angela.Miyamoto@Seattle.Gov

---

2021 아시아인 및 태평양 섬 주민의 회복력 제고 제안 요청서

아시아인은 미국에서 가장 빠르게 증가하는 인종 또는 민족 그룹입니다. 그 기원을 거슬러 올라가보면 40여 개 이상의 국가에서 이주한 사람들로서, 각각의 그룹은 자신들만의 역사, 문화, 언어 및 경험을 공유하고 있습니다. 태평양의 섬 주민은 아시아인과 함께 “아시아인 및 태평양 섬 주민(Asian and Pacific Islanders, API)”으로 묶여져 하나의 범주로 취급되는 경우가 많지만, 그들 역시 고유한 정체성을 지닌 다양한 그룹입니다.

코로나19 팬데믹 기간 동안 API 커뮤니티에 대한 인종 차별과 폭력이 전국적으로 크게 증가했습니다. 캘리포니아의 한 단체인 Stop AAPI Hate는 2020년 3월부터 2021년 3월까지 총 6,603건의 언어 폭력, 신체 폭행, 인권 침해, 온라인 괴롭힘에 대한 사건을 신고받았습니다. 비록 많은 범죄 사건이 보고되지는 않았지만 시애틀에서도 지난 한 해 동안 아시아인에 대한 증오 범죄가 증가했습니다. 증오와 편견에 반대하는 킹 카운티 연합(King County Coalition Against Hate and Bias)은 2020년 5월부터 12월까지 아시아인, 하와이 원주민, 태평양의 섬 주민들로부터 281건의 신고를 받았습니다. 시애틀 경찰서의 편견 범죄 부서(Seattle Police Department’s Bias Crime Unit)에는 2020년 한 해 동안 아시아인에 대한 증오 범죄나 범죄는 아니지만 편견으로 발생한 사건이 54건 접수되었습니다.   

시애틀시는 126308 조례(아시아계 미국인과 태평양 섬 주민의 커뮤니티에 대한 투자 조례)를 제정하여 API 커뮤니티에 대한 인종차별과 증오에 대응했습니다. 이 조례를 통해 시애틀 복지부(Human Services Department, HSD)는 $300,000의 일반 기금을 조성하여 API 커뮤니티에 대한 인종차별과 증오 문제를 해결하기 위해 지역사회 단체(Community Based Organization, CBO)에 할당했습니다.  

관련 커뮤니티와 대화 중에서 CBO와 자원봉사자가 주축이 되어 운영되는 풀뿌리 단체는 API 커뮤니티의 회복력을 제고하기 위해서는 다음과 같은 결과를 이끌어내는 것이 중요하다고 말했습니다.

• 인종차별에 대한 사람들의 인식 개선
• 사람들이 안심할 수 있는 환경 조성
• 지역사회의 유대
• 지역사회의 통합  

이러한 결과를 이끌어내는 활동은 이 제안 요청서(RFP)을 통한 재정 지원의 검토 대상이 됩니다. 부록 A에는 결과, 전략, 활동이 자세하게 설명되어 있습니다. 활동은 목록에 나타나 있는 것들에만 국한되지 않습니다. 위에 제시된 결과를 가져올 수만 있다면 지역사회의 요구에 부합하는 어떤 활동이라도 제안할 수 있습니다.  

단체당 최대 $50,000까지 지원됩니다. 다른 단체를 재정적으로 후원하는 사람이거나 직접 사회활동을 하고 있는 사람이라면 누구든 상관없습니다. 소규모 지역사회 단체를 재정적으로 지원하는 데 그 목적이 있습니다.  

재정 지원은 한 번만 제공되며 2021년 8월 15일부터 2022년 7월 31일까지 진행됩니다. 재정 지원 여부는 조성되는 최대 기금에 따라 달라집니다.

제안 요청서와 관련하여 질문이 있으면 담당자인 Angela Miyamoto 씨에게 이메일을 통해 문의하거나 정보 세션에 대한 편의를 요청하세요. Angela.Miyamoto@Seattle.Gov

---

2021 ຄວາມປານີປານອມຂອງຊາວເກາະອາຊີ ແລະ ປາຊີຟິກ ໃບຄຳຮ້ອງຂໍສະເໜີ

ແມ່ນກຸ່ມເຊື້ອຊາດ ຫຼື ຊົນເຜົ່າທີ່ເຕີບໂຕໄວທີ່ສຸດໃນສະຫະລັດ. ດ້ວຍການຄົ້ນຄືນຫາຕົ້ນກຳເນີດຫຼາຍກ່ວາ 40 ປະເທດ, ແຕ່ລະກຸ່ມມີປະຫວັດ, ວັດທະນະທຳ, ພາສາ ແລະ ປະສົບການຂອງຕົນເອງ. ຊາວເກາະປາຊີຟິກກໍ່ແມ່ນກຸ່ມທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທີ່ມີເອກະລັກສະເພາະຂອງມັນເອງເຖິງແມ່ນວ່າມັກຈະລວມເຂົ້າກຸ່ມດຽວກັນເປັນ – ຊາວເກາະອາຊີ ແລະ ປາຊີຟິກ ຫຼື “API.”

ຄວາມຮຸນແຮງດ້ານເຊື້ອຊາດແລະຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ຊຸມຊົນ API ໄດ້ເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນທົ່ວປະເທດໃນໄລຍະທີ່ມີການແຜ່ລະບາດຂອງ COVID-19. ອົງກອນໜຶ່ງທີ່ບໍ່ຂື້ນກັບລັດແຄລີຟໍເນຍທີ່ມີຊື່ວ່າ, Stop AAPI Hate, ໄດ້ຮັບການລາຍງານເຫດການທັງໝົດ 6603 ເຫດການທີ່ເປັນການກໍ່ກວນທາງການປາກເວົ້າ, ການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍ, ການລະເມີດສິດທິມະນຸດ, ແລະ ການກໍ່ກວນທາງອິນເຕີເນັດນັບແຕ່ເດືອນມີນາປີ 2020- ມີນາ 2021. ເມືອງຊີແອດເທີລ (Seattle) ໄດ້ມີອາຊະຍາກຳທີ່ກຽດຊັງເພີ່ມຂື້ນຕະຫຼອດປີຜ່ານມາ, ເຖິງແມ່ນວ່າອາຊະຍາກຳຫຼາຍກໍລະນີຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກລາຍງານ. ແຕ່ເດືອນພຶດສະພາເຖິງເດືອນທັນວາປີ 2020, ອົງກອນ King County Coalition Against Hate and Bias ໄດ້ຮັບການລາຍງານ 281 ກໍລະນີຈາກບຸກຄົນທີ່ຖືກລະບຸວ່າເປັນ, ຊາວຮາວາຍພື້ນເມືອງ ຫຼື ຊາວເກາະປາຊີຟິກ.  ໃນປີ 2020 ໜ່ວຍງານອາຊະຍາກຳເລື່ອງອະຄະຕິຂອງກົມຕຳຫຼວດໄດ້ຮັບລາຍງານ 54 ກໍລະນີກ່ຽວກັບອາຊະຍາກຳຄວາມກຽດຊັງ ຫຼື ເຫດການອະຄະຕິທີ່ບໍ່ແມ່ນອາຊະຍາກຳຕໍ່.  

ເມືອງຊີແອດເທິລໄດ້ຕອບສູ້ຕ້ານການຈຳແນກເຊື້ອຊາດ ແລະ ການບໍ່ຍອມຮັບຕໍ່ຊຸມຊົນ API ດ້ວຍຄຳສັ່ງ 126308 – ຄຳສັ່ງການລົງທືນຂອງຊຸມຊົນຊາວອາເມລິກາເຊື້ອສາຍອາຊີ ແລະ ຊາວເກາະປາຊີຟິກ. ຈາກຄຳສັ່ງດັ່ງກ່າວ, ກົມບໍລິການປະຊາຊົນເມືອງ ຊີແອດເທິລ (HSD) ໄດ້ຮັບເງິນ 300,000 ໂດລາຈາກກອງທຶນທົ່ວໄປເພື່ອຈັດສັນໃຫ້ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຊຸມຊົນ (CBO) ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາການຈຳແນກເຊື້ອຊາດ ແລະ ການບໍ່ຍອມຮັບຕໍ່ຊຸມຊົນ API.  

ໃນລະຫວ່າງ ການສົນທະນາຂອງຊຸມຊົນ, CBOs ແລະອົງການຈັດຕັ້ງຮາກຖານອາສາສະໝັກ ໄດ້ກ່າວວ່າຜົນໄດ້ຮັບຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນໃນການສ້າງຄວາມຢືດຢຸ່ນຂອງຊຸມຊົນ API:

• ປະຊາຊົນເຂົ້າໃຈການຈຳແນກເຊື້ອຊາດ
• ປະຊາຊົນຮູ້ສຶກປອດໄພ
• ຊຸມຊົນໄດ້ຮັບການສະ ໜັບສະໜູນ
• ຊຸມຊົນເປັນເອກະພາບ  

ບັນດາກິດຈະກຳທີ່ສົ່ງຜົນໃຫ້ບັນດາຜົນໄດ້ຮັບເຫຼົ່ານີ້ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາສະໜອງທຶນໂດຍຜ່ານໃບຄຳຮ້ອງຂໍສະເໜີ (RFP). ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ A ລາຍລະອຽດຂອງຜົນໄດ້ຮັບ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ບັນດາກິດຈະກຳ. ບັນດາກິດຈະກຳບໍ່ຈຳກັດສະເພາະໃນຕາຕະລັາງບັນຊີ. ທ່ານອາດຈະສະເໜີບັນດາກິດຈະກຳທີ່ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງຊຸມຊົນຂອງທ່ານຖ້າວ່າມັນຍັງສົ່ງຜົນຕໍ່ກັບຜົນໄດ້ຮັບທີ່ລະບຸໄວ້ຂ້າງເທິງນັ້ນ.  

ອາດສູງເຖິງ $50,000 ອາດມີໃຫ້ກັບແຕ່ລະອົງກອນ. ທ່ານອາດຈະເປັນຜູ້ສະໜັບ ສະ ໜູນ ງົບປະມານສຳລັບອົງການຈັດຕັ້ງອື່ນໆ ແລະ ສະເໜີກິດຈະກຳຂອງທ່ານເອງ. ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອສະໜັບສະໜູນອົງການຈັດຕັ້ງຂະໜາດນ້ອຍທີ່ຢູ່ໃນຊຸມຊົນ.  

ການໃຫ້ງົບແມ່ນມີຈຸດປະສົງເພື່ອໃຫ້ເປັນຄັ້ງດຽວ ແລະ ຈະຖືກຈັດໃຫ້ລະຫວ່າງວັນທີ 15 ສິງຫາ 2021 ເຖິງວັນທີ 31 ເດືອນກໍລະກົດປີ 2022. ງົບທີ່ໃຫ້ທັງໝົດແມ່ນອີງໃສ່ການມີເງິນທຶນທີ່ມີ.

ກະລຸນາຕິດຕໍ່ Angela Miyamoto, ຜູ້ປະສານງານ RFP, ຜ່ານທາງອີເມວຖ້າມີຄຳຖາມໃດໆກ່ຽວກັບ RFP ຫຼື ເພື່ອຂໍທີ່ພັກສຳລັບກອງປະຊຸມໃຫ້ຂໍ້ມູນ:  Angela.Miyamoto@Seattle.Gov

---

Hồ Sơ Mời Thầu Sự Kiên Cường của Người Gốc Á và Người Đảo Thái Bình Dương 2021

Người Gốc Á là nhóm chủng tộc hay dân tộc có tốc độ phát triển nhanh nhất tại Hoa Kỳ. Với xuất thân được truy ngược dòng lịch sử từ hơn 40 quốc gia, mỗi nhóm đều có lịch sử, văn hóa, ngôn ngữ và trải nghiệm riêng của mình. Người Đảo Thái Bình Dương cũng là một nhóm đa dạng với bản sắc rất riêng, dù thường được gộp chung thành một nhóm với Người Gốc Á – gọi chung là Asian and Pacific Islanders (Người Gốc Á và Người Đảo Thái Bình Dương), hay là “API”.

Những hành vi phân biệt chủng tộc và bạo lực đối với cộng đồng API đã gia tăng đáng kể trên khắp cả nước trong đại dịch COVID-19. Một tổ chức bên ngoài California, có tên là Stop AAPI Hate (Ngừng Thù Ghét AAPI), đã tiếp nhận 6.603 vụ việc quấy rối bằng lời nói, tấn công thân thể, vi phạm dân quyền và quấy rối qua mạng, tính từ tháng 3 năm 2020 đến tháng 3 năm 2021. Số vụ phạm tội thù ghét đối với Người Gốc Á đã tăng tại Seattle trong năm vừa qua, dù nhiều vụ phạm tội chưa được báo cáo. Từ tháng 5 đến tháng 12 năm 2020, King County Coalition Against Hate and Bias (Liên Minh Chống Thù Ghét và Thành Kiến Quận King) đã nhận được 281 báo cáo từ những cá nhân có nhận dạng là Người Gốc Á, Người Hawaii Bản Địa hoặc Người Đảo Thái Bình Dương.  Trong cả năm 2020, Bias Crime Unit (Đội Xử Lý Hành Vi Phạm Tội Thành Kiến) của Seattle Police Department (Sở Cảnh Sát Seattle) đã nhận được 54 báo cáo về hành vi phạm tội thù ghét hoặc vụ việc thành kiến chưa cấu thành hành vi phạm tội, chống lại Người Gốc Á.  

Thành Phố Seattle đã có phản ứng với các hành vi phân biệt chủng tộc và thiếu khoan dung với cộng đồng API bằng Sắc Lệnh 126308 – Asian American and Pacific Islander Community Investments Ordinance (Sắc Lệnh Đầu Tư vào Cộng Đồng Người Mỹ Gốc Á và Người Đảo Thái Bình Dương). Thông qua sắc lệnh này, Human Services Department (Sở Dịch Vụ Nhân Sinh, HSD) của Seattle đã nhận được $300.000 từ General Fund (Quỹ Tổng Quát) để phân bổ cho các Community Based Organization (Tổ Chức Dựa Vào Cộng Đồng, CBO) nhằm giải quyết vấn đề phân biệt chủng tộc và thiếu khoan dung đối với Cộng Đồng API.  

Trong các cuộc đối thoại cộng đồng, CBO và các tổ chức tại cơ sở do tình nguyện viên dẫn dắt cho biết, những kết quả sau đây là rất quan trọng trong việc xây dựng tính kiên cường của cộng đồng API:

• Mọi người hiểu về nạn phân biệt chủng tộc
• Mọi người cảm thấy an toàn
• Các cộng đồng được hỗ trợ
• Các cộng đồng thống nhất  

Các hoạt động nhằm đạt được những kết quả này sẽ được cân nhắc tài trợ thông qua bản Request for Proposal (Hồ Sơ Mời Thầu, RFP) này. Phụ Lục A nêu chi tiết các kết quả, chiến lược và hoạt động. Các hoạt động có thể thực hiện không chỉ giới hạn trong danh sách này. Quý vị có thể đề xuất các hoạt động đáp ứng nhu cầu của cộng đồng mình nếu những hoạt động đó cũng đem lại kết quả nêu trên.  

Mỗi tổ chức có thể được cấp tối đa $50.000. Quý vị có thể vừa là bên bảo trợ tài chính cho các tổ chức khác, vừa đề xuất hoạt động riêng của mình. Mục đích ở đây là tài trợ cho các Tổ Chức Dựa Vào Cộng Đồng có quy mô nhỏ.  

Việc duyệt tài trợ chỉ được thực hiện một lần duy nhất và sẽ áp dụng cho giai đoạn từ ngày 15 tháng 8 năm 2021 đến 31 tháng 7 năm 2022. Mọi khoản tài trợ sẽ dựa trên mức kinh phí sẵn có.

Vui lòng liên hệ với Angela Miyamoto, Điều Phối Viên RFP, qua email nếu quý vị có bất cứ câu hỏi nào về RFP này hoặc để yêu cầu hỗ trợ phù hợp khi tham gia buổi cung cấp thông tin:  Angela.Miyamoto@Seattle.Gov

---

2021 年 亞裔美國人和太平洋島民的復原力 需求建議書

亞裔美國人是美國增長最快的種族或族裔群體。 由於族源可以追溯到 40 多個國家/地區，每個族裔都有自己的歷史、文化、語言和經驗。 太平洋島民也是一個多元化的群體，有自己獨特的身份，但其經常與亞裔美國人被歸為同一類別 – 亞裔美國人和太平洋島民或「API」。

新冠肺炎爆發期間，針對 API 社區的種族主義和暴力事件在全美大幅增加。 加州的一個反歧視組織「制止仇恨亞太裔美國人組織」在 2020 年 3 月至 2021 年 3 月期間收到了 6,603 起口頭騷擾、人身攻擊、侵犯民權和網上騷擾事件。 西雅圖針對亞裔的仇恨犯罪在這一年中有所增加，但許多犯罪沒有被上報。 從 2020 年 5 月至 12 月，金縣反對仇恨和偏見聯盟收到 281 份來自自稱為亞裔、夏威夷原住民或太平洋島民的報告。  在 2020 年全年，西雅圖警察局的偏見犯罪小組收到了 54 起針對亞裔的仇恨犯罪或非刑事偏見事件的報告。  

西雅圖市以第 126308 號條例回應對亞太裔社區的種族主義和不容忍。 -《亞裔美國人和太平洋島民社區投資條例》。 透過該條例，西雅圖人類服務部 (Human Services Department, HSD) 從普通基金中獲得了 30 萬美元，並分配給社區組織 (Community Based Organization, CBO)，以解決針對 API 社區的種族主義和不容忍問題。

在社區對話中，社區組織和志願者領導的草根組織表示，以下成果對建立 API 社區的復原力至關重要：

• 人們瞭解種族主義
• 人們有安全感
• 社區獲得支持
• 社區統一  

為了通過本需求建議書 (RFP) 獲得資助，將考慮開展相關活動以推動這些成果。 附錄 A 詳細介紹了成果、戰略和活動。 活動並不限於清單所列內容。 您可以提出符合您的社區需求的活動，前提是這些活動也能帶來上述成果。  

每個組織最多可以獲得 5 萬美元的資金。 您可以成為其他組織的財政贊助商，也可以提出自己的活動方案。 其目的是資助小型社區組織。  

獎勵僅供一次性申領，將在 2021 年 8 月 15 日至 2022 年 7 月 31 日期間統一發放。 所有獎項均取決於資金的可用性。

請通過電子郵件與 RFP 協調員 Angela Miyamoto 聯繫，提出有關本 RFP 的任何問題，或要求在資訊發佈會上提供便利。 Angela.Miyamoto@Seattle.Gov

---

2021 ਏਸ਼ੀਅਨ ਐਂਡ ਪੈਸੀਫਿਕ ਆਈਲੈਂਡਰ ਰਿਜ਼ਿਲੀਅਨਸੀ

ਏਸ਼ੀਅਨ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਧ ਰਹੇ ਨਸਲੀ ਜਾਂ ਜਾਤੀ ਸਮੂਹ ਹਨ।  40 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਹਰੇਕ ਸਮੂਹ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਤਜ਼ਰਬਾ ਹੈ। ਪੈਸੀਫਿਕ ਆਈਲੈਂਡਰਜ਼ ਵੀ ਇਕ ਵਿਭਿੰਨ ਸਮੂਹ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਾਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ, ਏਸ਼ੀਅਨ (Asian) – ਏਸ਼ੀਅਨ ਅਤੇ ਪੈਸੀਫਿਕ ਆਈਲੈਂਡਰਜ਼ (Asian and Pacific Islanders) ਜਾਂ “API” ਵਿਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਕੋਵਿਡ-19 ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿਚ API ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਸਲੀਪੁਣਾ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੈਲੀਫ਼ੋਰਨੀਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦਾ ਇਕ ਸੰਗਠਨ, ਸਟਾਪ AAPI ਹੇਟ (Stop AAPI Hate) ਨੇ ਮਾਰਚ 2020 ਤੋਂ ਮਾਰਚ 2021 ਤੱਕ ਮੌਖਿਕ ਉਤਪੀੜ੍ਹਨ, ਸਰੀਰਕ ਹਮਲੇ, ਨਾਗਰਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ, ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਉਤਪੀੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ 6,603 ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਸਾਲ ਭਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਿਆਟਲ ਵਿਚ ਏਸ਼ੀਅਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਫ਼ਰਤੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮਈ ਤੋਂ ਦਸੰਬਰ 2020 ਤੱਕ, ਕਿੰਗ ਕਾਊਟੀ ਕੋਅਲੀਸ਼ਨ ਅਗੇਂਸਟ ਹੇਟ ਐਂਡ ਬਾਇਅਸ (King County Coalition Against Hate and Bias) ਨੇ ਏਸ਼ੀਆਈ, ਮੂਲ ਹਵਾਈ ਦੀਪ ਵਾਸੀ ਜਾਂ ਪੈਸੀਫਿਕ ਆਈਲੈਂਡਰਾਂ ਵੱਜੋਂ ਪਛਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੋਂ 281 ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ। ਪੂਰੇ 2020 ਵਿਚ, ਸਿਆਟਲ ਪੁਲਿਸ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਬਾਇਅਸ ਕ੍ਰਾਇਮ ਯੂਨਿਟ ਨੇ ਏਸ਼ੀਅਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਫ਼ਰਤੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਅਪਰਾਧਕ ਪੱਖਪਾਤ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ 54 ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।  

ਸਿਆਟਲ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ API ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਸਲੀਪੁਣੇ ਅਤੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ 126308 -ਏਸ਼ੀਅਨ ਅਮੈਰੀਕਨ ਐਂਡ ਪੈਸੀਫਿਕ ਆਈਲੈਂਡਰ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟਸ ਆਰਡੀਨੈਂਸ (Asian American and Pacific Islander Community Investments Ordinance) ਨਾਲ ਜੁਆਬ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਸਿਆਟਲ ਹਿਊਮਨ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ (Human Services Department, HSD) ਨੇ ਜਨਰਲ ਫੰਡ ਤੋਂ $300,000 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਜੋ API ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਸਲੀਪੁਣੇ ਅਤੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਬੇਸਡ ਆਰਗੇਨਾਈਜੇਸ਼ਨਜ਼ (Community Based Organizations, CBO) ਨੂੰ ਵੰਡੇ ਜਾ ਸਕਣ।  

ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੰਵਾਦਾਂ ਦੌਰਾਨ,CBOs ਅਤੇ ਸਵੈ-ਸੇਵੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ API ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਲਚਕਤਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਨਤੀਜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ:

• ਲੋਕ ਨਸਲੀਪੁਣੇ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ
• ਲੋਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ
• ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
• ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਏਕਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ  

ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਰਿਕਵੈਸਟ ਫਾਰ ਪ੍ਰੋਪਜ਼ਲ (Request for Proposal, RFP) ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਫੰਡਿੰਗ ਲਈ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਅੰਤਿਕਾ A ਨਤੀਜਿਆਂ, ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸੂਚੀ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਪਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਤੀਜੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।  

ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਗਠਨ $50,000 ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਾਯੋਜਕ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਛੋਟੇ ਭਈਚਾਰਾ ਆਧਾਰਤ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਫੰਡ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।  

ਇਨਾਮ ਕੇਵਲ ਇਕ ਵਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ 15 ਅਗਸਤ, 2021 ਤੋਂ 31 ਜੁਲਾਈ, 2022 ਤੱਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਸਾਰੇ ਅਵਾਰਡਜ਼ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਉੱਪਰ ਅਧਾਰਤ ਹਨ।

ਇਸ RFP ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿਚ ਸਮਾਈ ਬਾਰੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Angela Miyamoto, RFP ਕੋਆਡੀਨੇਟਰ ਨਾਲ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।  Angela.Miyamoto@Seattle.Gov